先让我啰嗦几秒钟repo一下,不想看这部分跳过就好:

推荐程度:如果你能接受这个题材,请你现在马上立刻去看,最好优先看粤语版(有排片的话)。

简re一下:

大陆上映的是“更适合中国宝宝体质的绿色版”,不过仍然是很好笑的!

表面上这是“物化女性”题材,本质上却还是说“囿于困境的普通人的人生经历与抉择”,人物“义字当头”,称之为“江湖戏”可能更加恰当。

除开时间锚点(指著名夜总会倒闭时间)对不熟悉背景的观众来说有些模糊,年代感营造得还算整体自洽。

预告画面,这段剧情发生在影片最开始的时候

商战部分多少有点儿戏,只能说编剧(署名:吴炜伦、何妙祺、张云青)是比较关爱目标观众群的理解能力的。

老熟人“前辈”们就不说了,稳定发挥;相对年不那么熟悉的面孔,也将工作完成得很不错。主要夸夸以下几位:Fish(廖子妤,“Mimi”)人物塑造好得很突出,阿卵(杨伟伦,“土地”)贡献了相当多笑点,丽英(邓丽英,“结衣”)也是站在那我就想笑。

第一次认识的蔡蕙琪(“葵芳”),令人印象相当深刻。主创和演员没有嘲弄“笨拙”的角色,而是秉承着传统的侠义价值观,包容和释放善意。“葵芳”的遭遇与“土地”的家庭背景形成镜像;同时瘸腿折返房间收拾碎玻璃的欢哥,与当初V姐结婚时许下照顾欢哥的诺言,形成闭环……当年筹拍时百业待兴,主创考虑着上映时鼓舞激励观众的心情,给观众绕了几圈围巾。

不知道去捡那枚心形耳环的时候,V姐看到了Mimi累积多少希望和失望呢?大概一切都隐藏在那段鞋店“说话有骨”的体面交锋里了。


汇总一下“正版受害者”想知道的“正片看不到什么”,供大家参考:

1.演员专门拍摄的“番外”,以及“专题宣传预告”。这里用丽英举例,因为两种她都拍了。

前者她拍了“情人节”神经短剧番外,主题是丽英、阿卵、阿Dee(何启华,“Ace哥”),以及谭旻萱(“ChiLing”)等人互相扇脸。后者则是黄子华(“欢哥”)和郑秀文(“V姐”)面试阿卵介绍来的新员工,面试了“网红”(ChiLing)、“暑期工”(BB)和“广场舞大妈”(水晶),面到第四个,“缺点是没有死角”的求职者,就是丽英(结衣)。

上述此类内容属于特地拍摄的宣传物料,不会出现在正片。

情人节“霸道的爱”短剧

东日夜总会日常之《见工篇》

2.正片裁切内容

根据Jack导和Miu编的访谈,谭昱萱(“ChiLing”)、林熙彤(“BB”)、李芯駖(“水晶”)和杨偲泳(“煲煲”)都有完整故事线,因为时长原因剪去。预告里也能看到ChiLing背对欢哥,流露出沮丧的神情。谭昱萱在采访中透露,ChiLing是因为被父亲“丢下”,进入夜场意图激怒他。

预告内ChiLing未在正片出现画面(上);导演编剧采访节选(下)

演员专访节选

水晶的个人线在正片内有所保留,开头她是“38岁报32岁”还在做“舞小姐”,没有升为“大班”(妈咪),收尾时V姐支持她努力提升、事业上再拼一把。公开渠道暂未考据到BB的拓展剧情。

根据路演、采访和预告内容,煲煲与Ace哥有亲密戏份,她还会坐在欢哥腿上,听他谈心;Coco跟欢哥早期有些暧昧;Mimi与欢哥还有更激烈的互动环节;太子峰和Coco有亲嘴以及脖子以下不能描述内容。

根据目前看到的repo,无论是“足本版”还是“绿色版”,都看不到上述大部分内容。导演吴炜伦提到票房过亿将退出“III级加长版”,不知是否有机会在该版本里看到上述内容。

路演问答(左);导演主演采访(右)

预告片截图:分段展示了Coco和太子峰的亲密画面

预告片截图及剧照:显示出煲煲与V姐、欢哥都有更多对手戏,此外与Ace哥也有更近的接触

3.台词“绿化”内容

字幕“绿化”算不值一提的“小努力”了(比如台词里说“执返剂”,字幕写的“打友谊赛”),大陆版画面有相当一部分嘴型对不上的情况。根据目前信息判断,应该是重新为大陆上映,修改了一版台词,重新配音。

以下是传说中部分消失/改词内容:

扮演学生的舞小姐说:“最多让你打手板”,喜欢学生的闝客回复:“把脚板给你打”;“足本版”则是呈现了预告片的台词内容:“给架飞机你…”。

土地给V姐送糖水,V姐向土地形容欢哥,说他“鸠硬心软”,改成“口硬心软”。

欢哥和土地示范“如何取悦素质低客人”,土地原词是“含撚”,大陆版则是“抱抱”;记性好的观众朋友补充:土地每次叉开腿都有钥匙敲击到大腿内测,在“慢閪”了几次之后,最后一次土地说“反正喝酒了,就当消过毒”。

结衣申请“下海”获批后,请示“要不要谷(垫)胸”(大意),大陆版改为“要不要穿华丽点的衣服”。

土地的“坚持”“原则”有改动,经多位好心观众朋友解释,应该是改成了“坚持百货应百客,坚持百货应百客的原则”(大意)。


另外我还想说,这部电影有一些很有年代感的细节,可以作为观众确认时代背景的捷径,这是很有意思的。只是非粤语区观众不一定能GET到。

比如面试第一批外援的时候,有一位“电子词典”,欢哥让人退场时喊的是“灵格风”,那是一个2000年时代相当“入屋”的外语学习培训机构(有观众朋友表示这家机构出过电子词典,我暂无查询到相关记录)。

比如V姐算命时找的“风水师傅”,在片尾也出现了,还在挑人时请某些属相的舞小姐离场,那个师傅是“苏民峰”。

比如V姐吐槽欢哥给手下的“女女”借钱,非常体谅手下的难处,就说你不如找个“慈善机构”来做。这里台词说的是“保良局”,粤语区观众应该会很熟悉,因为这个慈善机构每年都会在TVB举办慈善晚会《星光熠熠耀保良》。

有更多信息我再补上。

声明:本站所有文章,如无特殊说明或标注,均为本站原创发布。任何个人或组织,在未征得本站同意时,禁止复制、盗用、采集、发布本站内容到任何网站、书籍等各类媒体平台。如若本站内容侵犯了原著者的合法权益,可联系我们进行处理。