对比原版的两个细节改变

关于海洋奇缘真人版，一点点感想
（以下有剧透哦）
（placeholder）
（placeholder）
（placeholder）

海洋奇缘真是我本命迪士尼电影😭😭
原版动画我看了至少十遍二十遍
太好看了就是说，立意也特别好
家是避风的港湾，不是束缚
How Far I'll Go 这首歌让我下决心离开家
改变了我的一生

我感觉这次改编得比之前原版更女权了。
首先，结尾增加了莫阿娜加冕成为酋长的一部分，这是原版没有的。很好。
其次，在一开始爸爸带莫阿娜去看岛上最高的石头那一段，如果我没记错的话，原版里面没有说过小岛以前有女性酋长。这次改了一句台词，直接明确了以前有女性酋长（大概是“我当酋长时把石头放在这，在我以前是我父亲，在他以前是他的母亲”；而原版里要么是没提，要么这一句说的全是父亲，我不是很确定）。
最后，奶奶的选角特别好！！小莫阿娜还原度也很高。但是大莫阿娜演员表情不够丰富（不过这一点上，live-action和动画本来就没法比）。而且Maui也太瘦了吧！！本来以为真人版展示纹身会比较奇怪，但这一点上的改编还不错。

最后我得骂几句中文翻译。
近几年引进电影的翻译是怎么回事？为什么水平这么烂？我记得几年前不这样啊，至少当时coco的翻译还挺不错的？
电影开始讲述神话故事时，有说到“将来有一个人，这个人会归还特菲提之心，拯救世界”，英文里用的是who（无性别指代的“这个人”），中文里直接翻译成“他”。已经是大女主电影了，翻译这是在干什么？？
其它地方的翻译也有很多添油加醋的内容。我不理解，就不能忠实于文本吗？