刚刚和陆老师通话，她说最近自己去看了Project Hail Mary，她非常喜欢。但是我们俩都不太满意《挽救计划》这个译名。感觉在翻译层面的文学性上不仅足够寡淡无趣，而且“挽救”这个词隐含的那种英雄主义倾向其实和电影主旨相悖：电影不歌颂牺牲小我以拯救地球的宏大叙事，而是细腻刻画了具体个体之间真挚的情感联结。此外，由于国内意识形态的基本“共识”，即所有涉及宗教相关的名词都要在翻译这一层被过滤。影片自然不可能直接使用“万福玛利亚”这类与圣母相关的词汇，那自然也会削减了标题里的神学意味，也很难直接体现人类于绝望中最后的祈祷的那种厚重。但就算不能直译为“万福玛利亚计划”或“圣母计划”，那中立地意译成“挽救计划”也显得过于冷漠和无聊。
于是陆老师就和我分享她最近在中文互联网上看到一个很不错的译名——“挽歌计划”，她觉得这是一个非常出色的译名也真正兼顾“信达雅”的翻译准则。我当时听到的时候也非常惊喜！这比简中网络上玩梗式说翻译成“天菩萨计划”要更具创意，也比目前官方译名的“挽救计划”要高明多了。“挽歌”一词蕴含着哀悼与怀念，彰显出人类之所以为人最朴素而纯粹的情感。如果噬星危机真的无法解除，世界末日终将来临，那么人类能做的不就是为地球唱一支挽歌？同时这个词也呼应了影片剧本改编中非常出彩的一个情节：Eva在为宇航员践行时唱得那首作为挽歌的Sign of The Time… 这个着墨不多但非常重要的女性角色此刻被塑造得更加立体和复杂，也能在有限的电影篇幅里理解Eva这个角色近乎残酷的理性，为了人类共同体的最大利益被迫牺牲个体的无奈与残忍。如果电影名真的翻译为《挽歌计划》，那她的人物弧光便在此刻达到顶峰并让Eva作为残酷领袖的人性辉光更有温度。同时也让整个计划的底色呈现出的一种地球文明即将终结的悲凉，一种人类穷途末路后的抉择，一种只能推出一个没有选择的个体去背负整个人类命运的残酷，一种全人类在绝望时只能寄希望于孤注一掷的无奈……一切可能是人类已经失去希望的绝唱，也可能是人类仍旧期待得到救赎的挽歌。
突然我和朋友都觉得这样的时刻好美好，虽然多年未见还有六个小时的时差，中间还隔着几千公里的地理距离，但是我们还能在face time里像几年前在大学校园一样随意聊着最近看过的电影（同时一起吐槽中文译名怎么那么糟糕🤣），还能够运用我们接受的文学训练在电影之外挖掘出一些独属于我们的瞬间，惊叹于不知名网友贡献的译名多么出彩啊！我真心觉得这样的共享时刻很美好很美好，在电影之外的某处我们依然能在某个点共鸣，就觉得果然糟糕的时代/时候/时间里，我们真幸运还有文艺作品和长久的友谊真的好浪漫😭😭😭😭😭最后我们打了两个多小时的视频电话，告别的时候她给我比了👎👎👎（反应过来原来是Rocky式的👍，我一瞬间爆笑🤣（但心里有点泛起泪意😿 我们打了两个多小时的视频电话，告别的时候她给我比了👎👎👎（反应过来原来是Rocky式的👍我一瞬间爆笑🤣（但心里有点泛起泪意😿……（啊，这美好的小忧伤，原来叫感动吗……